Leemos con asombro y tristeza las palabras de Christophe Monxion, uno de los organizadores del FREAKY DRAGONS FESTIVAL, en su página web…
Es tan triste que Caspe salga en la prensa por todo lo que aconteció en esos días de Agosto. En espera de recoger toda la información sobre la verdad de los hechos, le hemos pedido a Christophe que nos deje reproducir una traducción de su artículo. Como veréis se menciona a políticos y personas de Caspe y Comarca y dada la relevancia de lo que nos relata hemos creído oportuno poner la información al alcance de todos los Caspolinos y habitantes de la Comarca del Bajo Aragón Caspe-Baix Aragó Casp.
Recordamos que es una traducción literal y que los comentarios y opiniones de Christophe son únicamente suyos.
Freakss
Acabo de llegar de España, donde he pasado los dos últimos días en Tarragona tratando de entender las razones de este desastre y también pensando en diferentes cosas que me rondaban por la mente. Especialmente después pasar más de una semana con el equipo para limpiar y desmontar las instalaciones, así que podéis imaginar lo que era mirar ese “campo de batalla” después de que todos nuestros sueños fueran destruidos por un sistema de control injusto que acabó con estos asaltos desastrosos y fascistas del gobierno y sus reservoir dogs (Guardia Civil).
¡Ahora os daré los hechos y solamente los hechos! Y, por favor, sentíos libres de crearos vuestra propia opinión.
Hicimos el festival en el mismo distrito (Aragón) que el festival de 2006. Fueron los mismos políticos que también ese año nos dieron las autorizaciones para desarrollar el festival (incluso hubo una autorización silenciosa en un momento) de manera que hicimos exactamente lo que ya habíamos hecho y en 2006 no tuvimos problemas con la policía local o los políticos en el distrito de Aragón (N. del T.: supongo que con distrito se refiere a Comunidad Autónoma).
La autorización para la edición de 2006 del Freaky Dragons Festival fue dada por el Presidente de la Comarca Bajo Aragón Caspe, el Sr. Francisco Doménech (presidente de la comarca a la que pertenece Caspe. El señor Francisco Doménech tiene el poder de decisión en esta materia y otras muchas, como podéis imaginar. Esto le daba la posición por encima del alcalde y, por ejemplo, también sobre algunas decisiones por encima del gobierno de Aragón, de manera que era la persona que decidía si cualquier tipo de acontecimiento podía ser realizado en este área).
El Sr. Francisco Doménech nos dijo en el proceso de autorización: “Preparad el festival…Yo me ocuparé de todo”. Estas fueron las palabras directas del presidente, las mismas palabras que recibimos de esta autoridad el año pasado. Él explicó que aprovaría nuestro festival como una atracción turística para este área.
La localización del festival fue una tierra privaba arrendada y propiedad de una empresa frutícola local llamada La Herradura S.L. que posee unas 13.000 hectáreas de tierra alrededor de Caspe y congrega unos 24 socios (todos empresarios bien conocidos en este lugar). El director de la empresa La Herradura, el Sr. Mariano Gómez Callao, que por cierto está representado en el parlamento central en Madrid y fue alcalde de Caspe durante 16 años, estuvo completamente de acuerdo con nuestro proyecto.
Hasta ese momento, teníamos el necesario visto bueno con prácticamente los dos políticos más importantes con el poder necesario para ello.
Por supuesto, en una ciudad como Caspe, todo el mundo se conoce.
A la vez, el ayuntamiento de la ciudad iba hacia unas elecciones y la situación política no estaba nada clara debido a que las elecciones eran el 27 de mayo de 2007. Por eso cuando esto estaba sucediendo, a mitad de junio de 2007, el nuevo ayuntamiento no estaba aún formado.
En este momento el acuerdo de alquiler de la tierra fue firmado por las dos partes y fue cuando la construcción del Freaky Dragons Festival empezó (mitad de junio de 2007).
Con la inauguración del nuevo ayuntamiento de Caspe, el 22 de junio tuvimos que presentar de nuevo la solicitud oficial para la celebración del evento. A finales de junio de 2007, en la primera junta local de gobierno, decidieron denegarnos la petición. Y el 10 de julio de 2007, nos lo comunicaron sin precisar ni dar explicacioner de por qué nuestra demanda fue rechazada.
Inmediatamente, nos pusimos en contacto con el Sr. Francisco Doménch ( el presidente de la comarca) que nos confirmó que podíamos continuar con los preparativos del festival y que la decisión del ayuntamiento era errónea.
Desde entonces hasta unos días después hubo un tiempo de silencio por parte del ayuntamiento y nosotros continuamos con los preparativos para el festival ya que el Sr. Francisco Doménech nos remarcó que nosotros, por ley, podíamos continuar con nuestro festival. Pero como dice el dicho: después de la calma, llega la tormenta. Recibimos nociticias de que el Sr. Doménech no había sido relegido e incluso no formaba parte del partido político elegido… Por qué, Cómo…
Los dos días posteriores tuvimos dos abogados trabajando en nuestro caso (uno en Caspe y otro en Zaragoza. Ambos estudiando nuestro caso, el abogado de Zaragoza inmediatamente descubre bastantes incumplimientos de la ley y mala administración del ayuntamiento de Caspe. Por ejemplo, en el caso del rechazo de nuestra demanda ellos deberían haber informado al interesado (Dragon Hunters) qué documentación era necesaria y al mismo tiempo darnos 7 días para presentar la solicitud completa. El 27 de junio de 2007 nuestros abogados llevan el caso al juzgado en un juicio contra el ayuntamiento de Caspe.
A principios de julio de 2007, el nuevo presidente de la Comarca (D. Carlos Jerónimo Alatuey) fue elegido y ya lo había sido como vice-alcalde del ayuntamiento de Caspe antes. El 11 de julio de 2007, la institución de la Comarca toma la decisión de no autorizar el evento, pero con 30 días de apelación de esta decisión lo que nos daba suficiente tiempo para salvar el festival, y estas fueron palabras directas de nuestro abogado el Sr. Rafael Ledesma.
Durante este tiempo y hasta el 3 de Agosto tuvimos bastantes reuniones con todos los líderes políticos de la comunidad de Aragón, con la intención de hacerles entender lo delicado que era la anulación del festival y las consecuencias que podrían tener desde el punto de vista sanitario y humanitario, pero también les informamos sobre nuestro proyecto como proyecto planeado y diseñado profesionalmente y sobre la historia de nuestra asociación constituida sin ánimo de lucro. En aquel momento ya habíamos contactado con los medios de comunicación, periódicos y televisión. (lo que creo que ayudó un poco a evitar más violencia de la Guadia ´civil).
El 3 de agosto, el juicio contra el ayuntamiento de Caspe empezó y eso significaba que se tenían 10 días para presentar una nueva reclamación y desde entonces estamos esperando el veredicto del juez que hasta hoy no se ha producido.
8 de Agosto: CARGA FASCISTA, XENÓFOBA Y RACISTA “CAZA DE HIPPIES”
Estos son los puros hechos y lo que nos hizo tomar nuestra decisión a la administración de los Dragon Hunters y los miembros del equipo.
Puntos de Vista Personales
Ahora explico mis impresiones personales y recuerdos sobre este hecho:
Estábamos en mitad de una guerra política entre el presidente de la Comarca el Sr. Francisco Doménech (que tiene algo de inspiración Hippy) y la nueva alcaldesa de la ciudad de Caspe (Sra. Teresa Francín) que es una alcaldesa fascista y apoyada de la misma manera por un muy fascista y agresivo jefe de la Guardia Civil de Caspe.
Mis (nuestro) fallos y errores de los que me he dado cuenta hasta el momento:
- NO reaccionamos en la primera respuesta negativa para cancelar el festival, como:
- Dar información por internet de los problemas que estábamos teniendo.
- Buscar un plan B, como otra localización para salvar el festival, incluso a pequeña escala con menos instalaciones, pero almenos salvarlo para la gente.
- Equivocarnos al mantener nuestra confianza en los políticos, mientras no había una autorización escrita.
“Personalmente, no creo que esto hubiera ayudado, ahora cuando miro atrás esta demostración de Fascismo y violencia del sistema de control de los freaks.”
En el pasado, tuvimos ya autorizaciones oficiales que en pocos minutos nos quitaron (los organizadores saben de qué hablo).
Ahora, sigo pensando… (N. del T. imposible de entender el contenido de este párrafo pero creo que intenta expresar su tristeza sobre lo acontecido)
Cuando pienso en lo que ha pasado, me parece obvio que su plan fue destruir el festival haciendo el máximo de daño posible a nuestro proyecto. Esperaron hasta casi 24 horas antes para anular el festival. Sólo para provocar el caos y la caza de toda la gente del festival “Fuera de Aragón” como gritaba la Guardia Civil.
Ahora pienso que los Dragon Hunters tienen que tomarse un descanso por todas las cosas que han sucedido e intentar entender cada cosa en profundidad desde el principio. Nuestras imágenes internas aún nos espantan a todos y solamente buscamos justicia para aclarar los hechos y así poder seguir adelante con nuestros poryectos por los que aún tenemos ardiente pasión y deseo para realizarlos!!!!
por Christophe Monxion
31 Agosto, 2007 a las 10:45 am
sorry did’nt finish what i wanted to write
so about Caspe we were very grappefull to hear that Young peoples from
there did a oppostion public demostration
then for the rest the city going to pay what we lost !!! this year all the
budget that for shure
after all this desaster beating Foreign tourist (Japan, Australia,
mexico, Turqish, Israel, greece, South Africa, Russia, etc etc what a nice
picture for caspe for Aragon Zaragoza 2008and for Spain)
and kick them out of aragon with stress panic and violence , violence so
much !! that dogs been killed by cars cause of the violence and facist i
believe sometimes , they had no choice all camping did’nt want them so
sad
here i give u some example
http://www.dailymotion.com/happyleptik/video/4650698
http://www.youtube.com/watch?v=Ec40Ug71IsQ
http://www.youtube.com/watch?v=fnr6oSrBk68
http://www.youtube.com/watch?v=rLDfUgejoWQ
http://www.youtube.com/watch?v=DnB2Xyw_mfw
http://www.youtube.com/watch?v=0DG2tbaqCXM
and when u know that we have this concept Ecolgic reflexion and aswell make festival that the people pay entry and have fun and relax .. for few days have no problem in the head just enjoy … and with this part of the money making an humanitary action
we don’t understand that PSOE could do this
Thanks to the people
Big thanks from all my heart goes to all those who came with their knowledge and energy to build this festival from already 2½ months ago.
Special Thanks to the great Danish Crew who save our ass from the delay for preparation, you guys are Great, hope to see you soon. And there is No problem at all with u guys.
Thank you all for the many km’s made, for the hit you have to take, for believing in us and thanks for so many things more during the last 4 years to all Volunteers, Artists, and you Freakssss !!!!!
Chris@Dragon-Hunters.Net | BE A FREAK
Money refund
To all who purchased a presale ticket and for the paid shop fees, the administration will contact you in the next few days (Please contact us, in case you didn’t received any news yet). The same goes for everybody that has paid for tickets in the entrance (gate) before the festival.
Please send all here admin@dragon-hunters.net
Need help to gather Press material
Please we need your help and support! Also no matter what u thinks of us!! We need all possible testimony from you freaks that were there as witness and have seen something that can be used for our legal actions and information towards the Medias. Please write precisely in details what happen and send us all possible photos and videos. Also no matter if it was in the gate of the festival, in Caspe , in Rail station, in Mequinenza, Fragga whatever!!… And please add your full names and full address + phone (name and address wont be given to the Police or any government organ but will serve merely as credibility in case of our lawyer.
Please send all here admin@dragon-hunters.net
Thanks a lot freaks!…
2 Septiembre, 2007 a las 10:48 am
Thanks, Chris, for leaving your lasts comments of the facts in our blog. We leave a translation of it for all the people of Caspe and Spain who want to know your reality and your points of views about the disaster that happenned. We’re sure you will get a lot of pictures and videos from spanish people, too. We are really ashamed about the facts, about seeing Caspe as a place of violence, we’ll try to find out how a funny event became a battle field as we were in the 60’s!!!
Good luck, Dragon Hunters
CPC
Traducción:
Gracias, Chris, por dejarnos tus últimos comentarios sobre los hechos en nuestro blog. Vamos a poner una traducción para la gente de Caspe y de España que quiera saber vuestra realidad y puntos de vista sobre el desastre que aconteció. También, estamos seguros de que conseguiréis muchas fotos y videos de la gente española. Nos dan vergüenza los hechos, ver que Caspe ha sido un lugar de violencia, trataremos de averiguar cómo un evento de diversión se convirtió en un campo de batalla como si estuvieramos en los 60!!
Buena suerte, Dragon Hunters.
CPC
2 Septiembre, 2007 a las 10:57 am
Os dejamos pues, una traducción del comentario de Chris:
Perdón por no haber acabado lo que quise escribir.
Sobre Caspe, estamos muy agradecidos porque hemos oído que gente joven de allí hizo una demostración pública de oposición al hecho.
Al resto de la ciudad, va a pagar lo que nosotros perdimos !!!! El presupuesto de todo este año, seguro.
Después de todo este desastre, pegando a turistas extranjeros (Japón, Australia, Mexico, Turquía, Israel, Grecia, Sudáfrica, Rusia, etc, qué bonita estampa de Caspe para Aragón, Zaragoza 2008 y para España) y echándolos de Argón con estrés, pánico y violencia, mucha violencia!! como perros asesinados por coches a caausa de la violencia y el fascismo, creo a veces, que no tuvieron más opción, nadie en la acampada les desearía tanta tristeza (n. del t. Qué difícil de traducir esto último)
Aquí tenéis varios ejemplos:
(hacer click en los enlaces del comentario)
Y cuando sabes que tenemos este concepto de reflexión ecológica, de la misma manera que hacemos que pague la gente para entrar en el festival, se lo pase bien y se relaje…que se le olviden los problemas por unos días y sólo disfrute…y con esta parte del dinero realizar una acción humanitaria, no entendemos como el PSOE pudo hacer esto.
Agradecimientos:
Gracias de todo corazón a aquéllos que vinieron con su conocimiento y energía para realizar este festival hace ya dos meses y medio.
Gracias especialmente al equipo danés que salvó nuestro trasero del retraso en la preparación, Chicos, soys geniales, espero veros pronto. No hay ningún problema con vosotros.
Gracias a todos vostros por los muchos km que hicisteis, por los golpes que os llevasteis, por creer en nosotros, portantas cosas más durante estos últimos 4 años a todos los Voluntarios, Artists y vosotros los Freaksss!!!!
Se un Freak
Devolución del dinero
A todos aquéllos que comprasteis el ticket por anticipado y por el pago de la tasa de la tienda, la administración se pondrá en contacto con vosotros en los próximos días (por favor contactanos en el caso que no recibas noticias nuestras). Lo mismo para los que pagásteis la entrada en la puerta antes del festival.
Por favor, mándadlo todo aquí (dirección e-mail)
Necesitamos recopilar material de prensa
Por favor, necesitamos vuestra ayuda y apoyo! No importa lo que penséis de nosotros!! Necesitamos todos los testimonios posibles de vosotros los freaks que fuisteis testigos y hayáis visto algo que puedas ser usado para nuestras acciones legales e información hacia los medios de información. Por favor, sed precisos en los detalles de lo que sucedió y mandádnos todas las fotos posibles y vídeos. Tampoco importas si fue en la puerta del festiva, en Caspe, en la estación de tren, en Mequinenza, Fraga, lo que sea!!… y por favor añadid vuestros nombres y dirección completa más el teléfono (no seran dados a la policía ni a ningún órgano de gobierno, pero servirán enormemente para dar credibilidad a nuestros abogados).
Por favor, mandádlo todo aquí (direción e-mail)
Muchas Gracias Freaks!
6 Noviembre, 2007 a las 22:45 pm
El párrafo maldito:
“Now I keep thinking and by this realize everything what happened and can only see a very sad disaster in front of my eyes, and at the same time also see how awesome this festival would have been for everybody”
“Todavía sigo pensando en ello, tratando de comprender todo lo que sucedió, y solo soy capaz de ver ante mi, un triste desastre, y al mismo tiempo también veo como de horrible ha debido de resultar este festival para todo el mundo.”
7 Noviembre, 2007 a las 12:08 pm
Gracias por tu traducción, Vicente. Tiene sentido.
Alicia
9 Diciembre, 2007 a las 12:56 pm
hola soy de la comarca del bajo aragon caspe y queria puntualizar un pequeño detalle
en el 2006 se celebro en otro municipio nonaspe no caspe por lo tanto que no engloben todo aragon su problema fue en caspe y si no lo hubieran cambiado no hubieran tenido ningun problema creo .
17 Diciembre, 2007 a las 5:17 am
hola
Yo tambien soy de la ‘comarca’ ;o)
*A todos los lideres politicos, sociales y empresariales de Caspe:
Vengaaaa ahora a ver si la jodemos (cagamos) tambien con ‘Gran Scala’ ;o)
Esta es la oportunidad ‘real’ de hacer el Ebro navegable junto a Gran Scala, se pordria… (podriamos, podrian, pudiere o pudiese… puedo) …si se quiere se puede llevar a cabo el desarrollo turistico caspolino en las orillas del embalse de ‘Mequinenza’.
Los Alcanizanos ya tienen las botas puestas! es el mas cercano y mejor ejemplo, con la ciudad del motor…. entre casinos y coches de carreras…… senores!! pesca, deportes acuaticos y navegacion de ‘lujo’! es lo que nos cae mas cerca. Habra que ir a por ello un dia de estos, no?
——–>>
Mi voto negativo a todas aquellas personas que se encargaron e hizieron todo lo posible para quel el Freaky Festival no se llevara a cabo. ‘De los errores se aprende mejor’.
Senores: No creen que el Freaky Festival se podria organizar en caspe para el 2008 y asi aprovechar un poquito el tiron de la expo?, no?
Donde estan los sociologos, gestores y economistas que trabajan y nos representan en el Ayuntamiento de caspe? tomando cafe en el deportivo? asi no se avanza.
Venga, lo siento por el toston que te acabas de chupar
el caso es que estoy muy my pero que muy ilusionado con Gran Scala, tanto que acabo de abrir un blog para ir recopilando info y articulos sobre el tema http://granscalablog.com a ver si me re-conecto con Caspe de nuevo ;o))))))
y ahora a trabajar ! Un saludazo, os hecho de menos ;o))
________________________________________
P.D,Ah, si necesitais traducciones rapidas (Ingles, Frances, Aleman, Holandes, Italiano y Portugues ) (polaco y rumano) darme un toque al 0044-2O818OO55O
24 Diciembre, 2007 a las 10:42 am
TODO ES HUMO…ILUSIONES PORQUE SE ACERCA LAS ELECCIONES…..LA CRISIS ECONOMICA QUE SE ESTA ACERCANDO ES DE AUPA…..AGARRAROS BIEN.
4 Mayo, 2008 a las 13:26 pm
¿A quién se le ocurrió votar a esa tal Teresa? Esa tia no aguanta que la gente se lo pase bien, pffff escoria…¿a qué fin le votásteis, ciudadanos de Caspe? ¿En qué pensábais..?
8 Mayo, 2008 a las 21:52 pm
Hola Irene.
Pues imagino que pensaban/pensábamos en que hacían/hacíamos lo mejor para nuestro pueblo.
No sé quién eres tú para juzgar de manera tan gratuita a la Alcaldesa de mi pueblo. Pero ten presente que insultándola a ella insultas a los 8.000 caspolinos.
10 Mayo, 2008 a las 18:29 pm
Alfredo , igual que saruman o Sargantana , que son la misma persona , como tu que has utilizado varios y diversos Niks , unas veces en defensa de algún amigo y otras para controvertir opiniones , no eres la persona mas ideonea en defender a la Sr.Alcaldesa .
En el caso , que nos ocupa , la libertad de expresión , preconizada por Irene , es preocupante y el apelativo calificativo utilizado , no corresponde a la realidad .
El PSOE Casplino y los votantes , de la candidatura encabezada por la Alcaldesa , que no ha brillado , por su gestión y por ser garante de todos , deberían ser ellos los que salieran al paso de dichos calificativos a su representante .
Como persona , nada tengo que objetar , como representante de Caspe en su Alcaldía , si que tengo derecho de opinar , y creo que su gestión y su mantenimiento en la Alcaldía y por Ende como Diputada Provincial , solo obedece aún interes no general , y debería haber cedido por Etica , al CPC la cabeza y gobierno municipal , ya que induce a que conservar sus parcelas politicas . son para merecer una salida economica de la Politica activa , según comentarios no infundados.
11 Mayo, 2008 a las 17:08 pm
“Perdona a tus enemigos. Nada les molesta más” Oscar Wilde
Aburrís, troncos.
Un saludo
27 Junio, 2008 a las 21:18 pm
Estoy a punto de llorar de impontencia ante tales atrocidades de violencia…..para que sirve el dialogo hoy en dia, me pregunto…
“me pegan con una porra, yo les ataco con una sonrisa”
yo la unica solucion que veo es que el freaky dragon debe continuar; si no puede ser este año, sera el siguiente, no pasa nada….y para finalizar quiero dar un gran abrazo y todos mis cariños a toda la gente que aguanto todo el “txaparron”….gracias por ser asi
28 Junio, 2008 a las 7:05 am
¡ Pero aun dura esto…..! No preocuparos que el CPC tiene soluciones para todo ( ¿ o no ?). Ya me extrña que este años no haya habdo “dragones” con el CPC en el Ayuntamiento y en La Comarca….Pero lo que digo… no desespereis y dejad lo del año pasado.
Salud